дорога ложка к обеду

дорога ложка к обеду
погов.
lit. it's at dinner-time you need a spoon; cf. after dinner <comes> meat; after meat, mustard; after death the doctor

- Что, Леонид Павлович, не сделали ещё наглядную-то? - спросил он председателя... - Заказали в городе, будет наглядная. - Успеете к совещанию животноводов? - Нет, Павел Семёнович, к совещанию не вывернуть, - сказал председатель. - А ведь дорога ложка к обеду, Леонид Павлович. (В. Белов, Привычное дело) — 'What, haven't you got the poster display ready yet, Leonid Pavlovich?' he asked the chairman... 'Everything's ordered in town, we'll get it.' 'Will it be ready for the stock breeders' conference?' 'No, hardly by that time.' 'But it's at dinner-time you need a spoon, Leonid Pavlovich.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку. — Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ложка — культуры кукутени, поздний неолит …   Википедия

  • ЛОЖКА — жен. орудие для хлебанья, для еды жидкостей; хлебалка, шевырка, едалка. Разливная ложка, ковш. | Род железного черпака, которым разливают медь, при мелкой отливке; такой же, более плоский ковш, которым достают каления ядра, или штыки, слитки из… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОЖКА — ЛОЖКА, и, жен. 1. Предмет для зачерпывания жидкой, рассыпчатой пищи. Столовая л. (для супа). Чайная л. Десертная л. Через час по чайной ложке (очень медленно, с большими перерывами; разг.). Дорога л. к обеду (посл.). 2. мн. Русский ударный… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Леско, Марина — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Леско. Марина Леско Род деятельности: медиаидеолог, публицист, колумнист, редактор Гражданство …   Википедия

  • Поговорка — Поговорка  словосочетание, оборот речи, отражающий какое либо явление жизни, один из малых жанров фольклора. Часто имеет юмористический характер. Из простейших поэтических произведений, каковы басня или пословица, могут выделиться и… …   Википедия

  • Малые жанры фольклора — Малые жанры фольклора  это небольшие по объёму фольклорные произведения. В некоторых работах встречается определение детский фольклор, поскольку такие народные произведения входят в жизнь человека очень рано, задолго до овладения речью.… …   Википедия

  • своевременность — ▲ соответствие (чему) ↑ осуществление, наступил подходящий момент своевременность. своевременный осуществляемый в нужный момент (# действия). своевременно (# предупредить). вовремя. кстати (прийтись #. это оказалось весьма #). как нельзя кстати.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”